文章
  • 文章
新闻

印度官僚们争夺印地语词典

N EW DELHI(美联社) - 过去两周,印度迷宫官僚机构的高级公务员已被送回学校。

研究生学位在这群人中很常见。 很多人都有牛津大学,剑桥大学或哈佛大学的文凭,而且大多数都是英语 - 大多数官方文件和印度通信中使用的语言。

但是现在,在新总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)宣布所有官方文件都必须用印地语写成,印度北部数亿人说出来之后,他们正在疯狂地寻找文字。 虽然许多官僚说这种语言,但很少有人知道官方沟通所需的正式短语。

“我花了多少时间在印地语字典中搜索,这简直令人难以置信,”一名不愿透露姓名的高级官员表示,他担心会被视为批评新政府。 “一封简单的信现在需要我很长时间。”

莫迪的竞选承诺包括誓言打破德里巨大而缓慢的官僚机构的鞭子,但语言的转变显然也是局外人企图在印度首都政治文化上留下自己印记的一部分。

莫迪的许多早期决定都给印度强大的公务员队伍带来了不安的涟漪,威胁要颠覆这个城市历史悠久的啄食秩序。

另一个早期信号是在莫迪就职典礼的几天内发生的,当时印度新闻媒体报道政府已经要求提供属于新德里高尔夫俱乐部的官僚名单。

“正在制定这样一份清单的报告给我们很多人带来了紧张情绪,”另一名官员说,他是一位狂热的高尔夫球手,也要求匿名。 “这意味着如果你是高尔夫球场的常客,那么工作可能不是你的首要任务。”

最近的选举给首都带来了地震政治变化,莫迪的印度人民党获得了压倒性的大部分权利,但却抹去了国会党近六十年来的统治地位 - 传统上由那些在国内讲英语的人占主导地位 - 这已经塑造了德里的官僚主义的景观。

新德里的社会学家Abhilasha Kumari说:“德里的客厅,特别是高级政府官员,对他们与他们几乎没有共同点的新一批权力持有者深表怀疑,更不用说语言了。”

在与首都高级官员的第一次会面中,莫迪制定了新的基本规则:减少延误,减少繁文缛节,确保更高的责任感和效率。 其他法令:迅速处理档案,要求负责决策延误的官员,以及为公务员限制轻松的退休后工作。

印度的公务员队伍是一个总共约650万人的州和国家机构的集合,是在英国殖民统治期间帮助治理广大次大陆的自豪“钢架”。 这里的家庭梦想着自己的孩子通过严格的入学考试,加入公务员的专属队伍。

然而,这些日子,它也被广泛嘲笑为该国经济增长缓慢的一个因素,普遍的腐败和缺乏专业知识往往被繁琐的规则和纯粹的低效率掩盖。

莫迪将官僚机构简化为一个竞选纲领,誓言“最大限度的治理和最低限度的政府”。

他还表示,他希望让印度沮丧的数百万人感到骄傲,他们中的许多人都在与失业和贫困作斗争。 一个快速的推动是突出印度语,群众的语言。

因此,在新政府上任后的第二天,印度的内政部命令官员在社交媒体上转向印地语。 莫迪还命令官员在所有官方通信中使用印地语并用印地语记笔记。 莫迪自己宣称他只会和外国领导人说印地语。

这些变化动摇了政府的权力管理者。

库马里说,新当选的立法者“讲的是另一种语言,他们的前景在社会上是保守的”。 “当然,官僚之间有一种不安,”她说。

莫迪无法从德里卫冕的英语核心小组中进一步取消。

他是一位贫穷的卖茶人的儿子,后来成为印度西部古吉拉特邦的长期首席部长。 他的不完整教育主要是印地语和古吉拉特语,他通过函授课程获得了大学学位。

但是,对于莫迪来说,语言也是政治,莫迪曾与Rashtriya Swayamsewak Sangh或国家志愿者协会一起担任传教士,这是一个强大的印度民族主义运动,将印地语视为强大印度的真正语言。

虽然莫迪很少在公共场合讲英语,但据说他说得很好,即使他并不完全放松。

但在一个拥有多达22种官方语言的国家,许多人质疑印地语的主导地位。

虽然印度12亿人口约有45%使用印地语及其众多方言,但该国南部,东部和偏远东北部地区仍有数亿人不会说印地语。 近年来,随着印度加入全球化经济,英语在城市精英之外变得越来越重要。 今天,大约有10%的国家被认为精通英语。

对于高级公务员来说,突然的语言转变是一个额外的负担。

“大多数官员用英语思考。但如果他们不得不翻译文件,或用印地语写信,那就会减慢这个过程,”退休公务员阿弥陀佛潘德说。 “在很多方面,这将与莫迪要实现的目标相悖 - 加速政府运作。”